Dusty Springfield - I Only Want to Be With You      
(ivor raymonde / mike hawker)

I don't know what it is that makes me love you so / 我不知為何如此愛你
I only know I never want to let you go / 我只知道我未曾想離你而去
'cause you've started something / 因為你造成了一些東西
Oh, can't you see? / 喔!你看不出來嗎?
That ever since we met / 自從我們見面後
You've had a hold on me / 你就緊緊抓住我了
It happens to be true / 這是真的!
I only want to be with you / 我只想與你在一起

It doesn't matter where you go or what you do / 不論你在何處、做何事
I want to spend each moment of the day with you / 我願意花費所有時刻與日子與你相處
Oh, look what has happened with just one kiss / 喔!看看一個吻發生了什麼事
I never knew that I could be in love like this / 我不知我可以如此沉浸愛中
It's crazy but it's true / 這是如此瘋狂，但卻真實
I only want to be with you / 我只想與你相處

You stopped and smiled at me / 你停下並對我微笑
And asked if I'd care to dance / 問我是否願意跳支舞
I fell into your open arms / 我跌入你張開的雙臂
And I didn't stand a chance / 而我沒有把握這個機會
Now listen honey / 仔細聽!親愛的
I just want to be beside you everywhere / 我只想無時無刻不在你身邊
As long as we're together, honey, I don't care / 只要我們能在一起，親愛的，我什麼都無所謂
'cause you've started something / 只因為你啟動了機關
Oh, can't you see? / 喔!難道你沒看到嗎?
That ever since we met / 自從我們見面後
You've had a hold on me / 你便緊緊的套住我
No matter what you do / 不論你做什麼
I only want to be with you / 我只想與你相處

Oh, oh, you stopped and you smiled at me / 喔!喔!你停下並對我微笑
And asked if I'd care to dance / 問我是否願意跳支舞
I fell into your open arms / 我跌入你張開的雙臂
And I didn't stand a chance / 而我沒有把握這個機會
Now hear me tell you / 仔細聽我要告訴你的事
I just want to be beside you everywhere / 我只想無時無刻不在你身邊
As long as we're together, honey, I don't care / 只要我們能在一起，親愛的，我什麼都無所謂
'cause you've started something / 只因為你觸動了什麼
Oh, can't you see? / 喔!你看不到嗎?
That ever since we met / 自我們相識起
You've had a hold on me / 你就深深的抓住我
No matter what you do / 無論你做什麼
I only want to be with you / 我只想跟你在一起
I said no matter, no matter what you do / 我說了!無論如何!無論你做什麼
I only want to be with you / 我只想與你相處

很好聽的一首情歌，最近聽到海尼根新廣告用這首歌，便在電腦內翻出兩個版本，且聽我介紹兩位歌手，喔!不，這是我從「銀河網路 西洋音樂」的蔣爸那邊整理過來的。先聲明，我比較喜歡Vonda Shepard翻唱的版本，應該是因為我第一次聽是聽她的吧!難以戒掉的第一印象。

原唱：

Dusty Springfield 嗓音略沙啞，帶磁性，人稱「靈魂歌壇白色女王」（White Queen of Soul ）。
六○年代曾經以「You Don't Have to Say You Love Me」紅極一時的達絲蒂司普林菲德，1939年四月十六日出生於倫敦，本名叫做瑪莉奧白朗，五○年代就開始進入歌壇，最早是參加「The Lana Sisters」三重唱，後來跟她的兄長湯姆共同組成了「 The Springfields 」三重唱，在英國的民歌界頗有些名氣，而她也在這個時候把藝名改成達絲蒂司普林菲德。
1963年，她大膽的決定獨立，以獨唱歌手的姿態闖蕩江湖，一曲「I Only Want to Be with You」立刻造成轟動，讓原本羞澀的她信心大增，很快的就成了當時英國少女們所崇拜的偶像，同時她為了掩飾害羞而刻意設計的雞窩頭、貓熊一般的深色眼影等誇張造型，也引發了一陣跟風。
1994年，達絲蒂司普林菲德推出她最後一張專輯「A Very Fine Love」之後，就因為身體不適而被醫師檢查出罹患了乳癌。經過將近一年的化學治療後，醫師宣布她的癌細胞已經完全清除，但是第二年又宣告復發，其後她就一直勇敢的在與病魔搏鬥。曾有消息傳出，為了籌措高達六百二十五萬英鎊的醫藥費，她把自己過去所有錄音的版權都變賣了。
1998年，她被選入「搖滾音樂名人殿堂」，1999年一月，英國皇家為了表揚她在音樂上的貢獻，特別頒贈給她「大英帝國勳章」獎，只是，她的生命已經接近了終站。三月二日晚間，她病逝於牛津附近的家中，得年五十九歲。雙性戀者的她終生未婚，也沒有留下任何子女。
Dusty Springfield，一個永遠值得歌迷們懷念的歌手，一個永遠讓人難忘的藝人。
(截自西洋銀河音樂城)

其中一位翻唱者：

Vonda Shepard芳達夏普

1963年出生於紐約的芳達夏普，有個擔任丑角演員和窮作家的父親，襁褓時期就經常被父母用紙箱提著到處去演出。六歲那年，過世的祖母留給她一台鋼琴，她瘋狂的愛上了音樂，每天苦練鋼琴至少六個小時，十四歲就開始到處賣唱、甚至表演自己所譜寫的歌曲了。曾經為傑克森布朗（Jackson Browne）等歌手擔任和聲和伴奏的她，在1987年獲得唱片合約，並跟丹希爾（Dan Hill）合唱了一首「Can't We Try」，引起不少注意，但是她自己的第一張專輯卻直到1989年才問世，儘管其中包括了「I Shy Away」等相當動人的好歌，卻始終未曾打進過Hot 100排行榜，可以說是典型的「叫好不叫座」。在她的第二張專輯上市一個月之後，華納唱片就跟她解約， 1996年，為了爭一口氣，她還不惜跟親友借了十萬元，自己推出了第三張個人專輯，可是情況也似乎沒有改善，她還在問自己：「我的聽眾在哪裡？」
1997年，她的伯樂終於出現了。著名的電視製作人大衛凱利邀請她參加「艾莉的異想世界」影集的演出，負責用歌曲來為劇情穿針引線，因為凱利和他的影星妻子蜜雪兒菲佛一直是她的忠實歌迷，強烈的希望能夠網羅她的才華，甚至就用她1992年第二張專輯裡所發表過的歌曲「Searchin' My Soul」重新改寫，當作影集的片頭主題曲。剛開始的時候，她並沒有寄予厚望，可是當影集在1997年秋季播出之後，她突然發覺自己擁有了廣大的歌迷，到處都有人說，「嘿，你就是那個在艾莉影集裡面唱歌的女人嘛！」
芳達夏普的歌路相當廣泛，而擅長民謠搖滾的她，歌喉具有相當濃厚的靈魂色彩。在「艾莉」影集中，除了她自己的作品外，她也經常演唱60年代和70年代的許多流行經典，但不論那些歌曲原先是鄉村、流行或藍調，她總是能夠以她自己獨特的風格加以重新詮釋，有著令人驚喜的精彩表現，絕對不同於一般的「口水歌」。
1998年夏天，芳達夏普把她在「艾莉」影集中所演唱的歌曲挑選了十四首，集結成這張專輯出版（專輯封面上的照片是「艾莉」，封底才是她自己），立刻大受歡迎，在Billboard的專輯排行榜上獲得了第七名。在我國的市場上，由於「艾莉」影集今年春天才開始播映，這張專輯也是到了今年才受到影集觀眾們的喜愛。在專輯中，芳達夏普自己的作品有四首，其中包括了影集的主題歌「Searchin' My Soul」。另外，像是搖滾五人團體Left Banke曾在1966年獲得第五名的「Walk Away Renee」（艾莉在劇中的室友剛好就叫做Renee）、鄉村女歌手史基妲黛薇絲（Skeeter Davis）1962年的經典「The End of the World」、藍調四人團體The Exciters曾於1963年初獲得第四名的「Tell Him」、50年代的鄉村經典（後來曾由卡莉賽門重新唱紅）「You Belong to Me」以及前不久剛過世的英籍女歌手達絲蒂司普林菲爾德1964年的名曲「I Only Want to Be with You」等等，她都有著令人印象深刻的精彩詮釋。
(截自西洋銀河音樂城)

情歌就是情歌啊!充滿了濃濃的愛，不過也道盡了熱戀中的戀人的心啊!