之前在同學的網誌，聽到他提到錢的問題，這幾天剛好又在溫習ABBA的歌，便挑出這首。
這次不打算做太多的介紹，反正歌詞很淺白，我還是照例自己翻譯。曲調特別，我改天會找個空間放歌，屆時再補上心得。

ABBA-Money, Money, Money

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay / 我焚膏繼晷的努力工作，僅是為了該付清的帳單
Ain’t it sad / 這難道不可悲嗎?
And still there never seems to be a single penny left for me / 似乎也無法為自己留下多餘的錢幣
That’s too bad / 這真是太糟糕了
In my dreams I have a plan / 在我夢裡，我有個計畫
If I got me a wealthy man / 要是我與一個有錢男人結婚
I wouldn’t have to work at all, I’d fool around and have a ball... / 我便再也不需工作，我可以好好享樂一番

Money, money, money / 錢、錢、錢!
Must be funny / 它一定十分有趣
In the rich man’s world / 在有錢人的世界中
Money, money, money / 錢、錢、錢!
Always sunny / 它總是十分閃耀
In the rich man’s world / 在有錢人的世界中
Aha-ahaaa / 啊!!
All the things I could do If I had a little money / 只要我有點錢，所有的事情我都可以做到
It’s a rich man’s world / 但這是有錢人的世界

A man like that is hard to find but I can’t get him off my mind / 那樣有錢的男人不好找，但我總是無法忘懷
Ain’t it sad / 很可悲吧!
And if he happens to be free I bet he wouldn’t fancy me / 倘若他站在我面前，我卻不會對他著迷
That’s too bad / 這真是糟糕
So I must leave, I’ll have to go / 所以我必須離開，我必須走
To las vegas or monaco / 到拉斯維加斯或摩納哥
And win a fortune in a game, my life will never be the same... / 在遊戲中贏點財富，我的人生將會有所不同

It’s a rich man’s world / 這終究還是有錢人的世界

-----------------------

2007.03.04後記：結果完全沒有放過這首歌，而且當時的感覺過了，現在也沒有想介紹這首歌了，反倒是有人放歌還引用我的翻譯，真是太感動了，我以後會好好翻譯歌詞的。

5 Responses to “ABBA-Money, Money, Money”

1. 娜娜 說道：

   2008 年 08 月 31 日 at 12:50 上午

   我用了你翻譯的歌詞噢:D

   翻譯的跟電影差不多欸

   你超厲害的XD

   回覆
   • 浩剛 說道：

     2008 年 08 月 31 日 at 9:22 下午

     啊啊啊，我本來還想要說「你瘋了嗎？」，因為我覺得我以前的翻譯其實都太隨性了XD

     有人喜歡就好，那我就不重新翻譯了，感激啊。
2. summer 說道：

   2011 年 03 月 24 日 at 2:57 上午

   你好,可否借引用此首歌的翻譯?
   文章定會註明出處!
   萬分感激!

   回覆
   • 浩剛 說道：

     2011 年 03 月 24 日 at 11:42 上午

     OK！
     想不到我當時隨手翻翻的歌詞能受到認同，真是太感動了。
3. 曾經‧愛是唯一 說道：

   2011 年 03 月 24 日 at 4:32 上午

   【挑戰黃金傳說】一天一百元生活!Day 1...

   有錢真好!...

   回覆