想自己最近很少發文，因為想到過幾個星期就要換網址、電腦，重點是期末考無限逼近，花時間打文章、閱讀課外讀物，只會遭致良心不斷譴責，所以最近Blog可謂停擺，就這樣。

------

同學推薦我看《寒夜三部曲》，這讓我想起還未看過的《京華煙雲》，趕緊查一下學校圖書館的書是否被借走了，沒想到竟看到「京華煙雲 / 林語堂 英文原著; 張振玉 漢譯」這串字，著實令我大驚，原來這本書原文是英文，那林語堂先生有無自行翻譯成中文版？當下至google查詢一番，在〈英文原著傾倒海外讀者 《京華煙雲》起起伏伏70年〉、〈林語堂原著《京華煙雲》70年版本流變〉兩文中認識許多名字，再google一下，不但對此書更認識，也知道了辜鴻銘、賽珍珠、郁達夫、郁飛......等人。

林語堂與賽珍珠的故事待我心血來潮時寫來充版面。

辜鴻銘是個很厲害的人物，我邊看他學習西文的方法，心中邊吶喊「真是變態！」

鬱達夫與鬱飛父子讓我很頭痛，因為亦有人稱他們為「郁達夫」、「郁飛」，讓我不曉得到底怎麼回事。

唉，各個都是傳奇人物，不知道自己未來能否及於他們的一半。（以下無文）

2 Responses to “暫停更新”

1. 肥刀 說道：

   2007 年 12 月 08 日 at 7:39 下午

   鬱郁简体字都是郁，大概是搞混的原因。不过郁達夫应该是郁。

   回覆
   • 浩剛 說道：

     2007 年 12 月 08 日 at 9:19 下午

     謝啦！
     我這就改正。