折騰大家兩個月的《Detective Fiction》終於結束，很可惜沒有每週都記錄，結果前面念的東西我都忘得差不多了。

第一次讀書會是整章大家唸完討論，後來開始每個人負責翻譯一段，平均四到六頁，沒想到這是痛苦的開始啊！

作者Charles J. Rzepka應該不是以英語為母語，書中的英文實在不好讀，路那姊也說他應該會被我們的英文老師抓起來打（笑）。

Charles J. Rzepka很會扯，從第一章講上帝的設計論、創造論有的沒的，又一直講到什麼隱喻、轉喻或者各種不同的主義。因為是推理「史」，所以也講了很多時代背景跟哲學思想，後面還提到馬克思主義、拜物主義……反正這些完全不是我預期的東西統統都出現在書中，而且就藏在華麗的插入句中。

But without the ability to accept, gratefully, what another gives, reciprocation, and thus true love, is impossible.

--from Detective Fiction page 170

見鬼了，他在說什麼啊！唸過就算了，要翻成中文好麻煩。

所以其實這本我們沒有唸完，我們讀完冷硬派後(p200)就直接越過後面的間諜小說，進入Julian Symons《Bloody Murder》的世界了。雖然前幾周我們才決定下一本要念John G. Cawelti 的《Adventure, Mystery, and Romance》，不過我們都很喜新厭舊，上週路那姊拿出《Bloody Murder》後，我們就決定先念這本了。

雖然《Detective Fiction》讀得很累，可是裡面的確很有內容，我們也學到很多東西，只是多半都是經過路那姊的解釋才懂啦。

我決定這次每週討論完都要記錄，這樣才能真正吸收。喔，而且我這次還要確實唸完、翻完。

題外話：等我p幣衝回5000，我要去PTTEarnMoney板有獎徵答15題推理小說問題。

2 Responses to “終於從《Detective Fiction》邁向《Bloody Murder》了”

1. 風痕影 說道：

   2009 年 03 月 30 日 at 3:24 下午

   好複雜的句子 Q_____Q"

   題外話，你把 "累" 寫錯了 XD

   回覆
   • 浩剛 說道：

     2009 年 03 月 30 日 at 11:50 下午

     馬上改（你不講我都懶得改了……）