「《女巫與幻獸The Forgotten Beasts of Eld》絢麗深層的愛」的迴響 http://blog.aquirede.net/archives/97 蓄勢待發 Fri, 03 Sep 2010 13:45:01 +0000 hourly 1 由：浩剛 http://blog.aquirede.net/archives/97/comment-page-1#comment-1692 浩剛 Sun, 21 Jan 2007 11:44:28 +0000 http://blog.tgb.net.cn/?p=97#comment-1692 啊～其實您不用來我的網誌，而且還看到這篇沒有經過深思熟慮的心得文，害我覺得好懊惱，怎麼沒有先把這篇重寫一遍。<br />老實說，從小對於「作家」、「譯者」二詞有著無限想像，但卻從未為此付諸實行。沒有作家流暢（真的不流暢XD）、優美的文筆以及源源不絕的創意，英文更是普普通通。<br />我覺得翻譯真的不簡單，信達雅更困難，而那份微薄的薪水更是辛苦。嚴韻在Blog上說翻譯吃不了飯，因為薪水實在不太夠。<br /><br /> 啊～其實您不用來我的網誌，而且還看到這篇沒有經過深思熟慮的心得文，害我覺得好懊惱，怎麼沒有先把這篇重寫一遍。
老實說，從小對於「作家」、「譯者」二詞有著無限想像，但卻從未為此付諸實行。沒有作家流暢（真的不流暢XD）、優美的文筆以及源源不絕的創意，英文更是普普通通。
我覺得翻譯真的不簡單，信達雅更困難，而那份微薄的薪水更是辛苦。嚴韻在Blog上說翻譯吃不了飯，因為薪水實在不太夠。

]]> 由：jingmin http://blog.aquirede.net/archives/97/comment-page-1#comment-561 jingmin Sun, 21 Jan 2007 00:35:12 +0000 http://blog.tgb.net.cn/?p=97#comment-561 我也來拜訪，打聲招呼。:) 我也來拜訪，打聲招呼。:)

]]> 由：浩剛 http://blog.aquirede.net/archives/97/comment-page-1#comment-560 浩剛 Fri, 07 Jul 2006 12:57:37 +0000 http://blog.tgb.net.cn/?p=97#comment-560 話說我之前一直以為是「薄陌若」，直到發現有地方打「若陌薄」，害我以為是我記錯了。<br>結果，那是他們怕不小心招喚出Blammor，所以故意唸成Rommalb......<br>其實這是我上網查才知道的，而且是查英文網站...<br><br>對了，我這個後知後覺的人，而且很怕麻煩的人，這篇才開始用Flickr，想我左邊的連結中，不少人都是用Flickr。話說，然是個好上手的東西。 話說我之前一直以為是「薄陌若」，直到發現有地方打「若陌薄」，害我以為是我記錯了。
結果，那是他們怕不小心招喚出Blammor，所以故意唸成Rommalb......
其實這是我上網查才知道的，而且是查英文網站...

對了，我這個後知後覺的人，而且很怕麻煩的人，這篇才開始用Flickr，想我左邊的連結中，不少人都是用Flickr。話說，然是個好上手的東西。

]]> 由：艾日 http://blog.aquirede.net/archives/97/comment-page-1#comment-2134 艾日 Fri, 07 Jul 2006 02:17:13 +0000 http://blog.tgb.net.cn/?p=97#comment-2134 這書真的很棒啊...，文字優美到連某兩人在那談情說愛半天我都沒有意見XD 尤其悉貝是個很棒的人物呢，有冷若冰霜的堅毅也有脆弱溫柔的心靈角落，相比之下柯倫就......有點讓人失望/___\ 這書真的很棒啊...，文字優美到連某兩人在那談情說愛半天我都沒有意見XD

尤其悉貝是個很棒的人物呢，有冷若冰霜的堅毅也有脆弱溫柔的心靈角落，相比之下柯倫就......有點讓人失望/___\

]]>